キーウKyivとキエフKievの違いは?呼び方が違う理由は?

ウクライナにある「キーウ」「キエフ」。

キエフと読んだり、キーウと読んだり呼び方が異なるのには何か理由があるの？と思った方や何か違和感を感じる人も多いのでは。

キーウとキエフの呼び方の違いは？どちらが正しい？

「キーウ」と「キエフ」の呼び方の違いは、ロシア語を由来としているか、ウクライナ語を由来としているかによって呼び方が変わってきます。

ちなみに「キエフ」という呼び方はソ連邦時代からの慣習的な呼び方でロシア語読み、「キーウ」がウクライナ語読みとなるのですが、最近日本ではキーウと呼ぶケースが増えてきているようですね。

ですので、どちらかが間違えている呼び方というわけではありません。どちらも正しい呼び方です。

ちなみに、「キーウ・キエフ」とはキーイの都市を意味するもので、キエフを創建した伝説の公爵キーイの名前に由来しています。

キエフは他国の支配を受けた歴史があるため、文献や国によって呼称が異なってきます。

歴史的背景が大きく関係しているようですね。

何も知らなかった私は、最初は違うエリアを指しているのかと思っていましたが違っているということが分かりました。

ニュースや新聞などでも様々な呼び方がされているので、混乱してしまうこともありますよね。

日本では、外務省の表記が「キエフ」としているものの、現在の衝突をきっかけに、日本のメディアではキエフからキーウと呼ぶようになるつつあるようです。

新聞記事やテレビ局によってもキーウと呼んでいるか、キエフと呼んでいるか呼び方に違いがあるかもしれませんね！

キーウ･キエフはどんな地域？

キーウはどのような地域なのでしょうか。

面積は836㎢、東京が627.6㎢なので東京より少し広い位の面積。

「キーウ」「キエフ」は、ウクライナの首都。
他の州とともにウクライナを構成する特別市。

ドニエプル川の中流に位置する。同国最大の都市で、政治・経済・社会・学術・交通の中心地である。5世紀後半に建設されたポリャーネ族の集落から発展した。中世にはキエフ・ルーシの都であったが、近世にはコサックのキエフ連隊の中心となった。20世紀中にウクライナ人民共和国、ウクライナ国とウクライナ・ソビエト社会主義共和国の首都であり続けた。キエフ市内の人口はおよそ287万人であるが、キエフ首都圏の人口はおよそ400万人となっている。東ヨーロッパにおける最古の都市で、キリスト教の聖地の一つである。市内にある聖ソフィア大聖堂とキエフ洞窟大修道院は世界遺産に登録されている。

引用：wikipedia

週末には市中心部では歩行者天国になり通りがあったり、ショッピングセンターが賑わうような大都市である一方で、歴史的建築物も多数残っているエリアのようです。

Twitterなどで写真を見かけることがありますが、とても綺麗な地域だなという印象が強かったです。

他にも呼び方が異なるエリアがある

先ほどの「キーウ」と「キエフ」のように、他にもエリアでも地名の呼称が異なる地域があることが分かりました。

国連加盟国の多くが英語由来のジョージアと呼んでおり、グルジアと呼んでいたのはごく一部の地域（日本・韓国・中国・旧ソ連諸国）だけでした。

日本は昔グルジアと呼んでいたのですね。

ですが、日本政府は2015年からグルジアではなくジョージアと呼ぶようになりました。

こちらも歴史的背景が関係しているのですね。

ちなみに現地語はサカルトベロです。

このような事情や背景を知らないと、同じ地域を指している言葉でも別々な地域と勘違いしてしまいそうですよね。

改めて、歴史や世界情勢を知ることは大切だなと感じました。

キーウとキエフの呼び方の違いは？どちらが正しい？　まとめ

今回はキーウとキエフの呼び方の違いは？どちらが正しい？と題して、キーウとキエフの呼び方の違いについてまとめました。

キエフがロシア由来で、キーウがウクライナ由来であり、どちらも正しい呼称であることが分かりました。

ニュースを見る時に注意してチェックしてみるのも良さそうですね。